福岡海星女子学院高等学校 福岡海星女子学院附属小学校 福岡海星女子学院マリア幼稚園  

【学校情報】2A生徒留学報告(ニュージーランド)

Three weeks have passed since I arrived in New Zealand.
There were school holidays. My host family went Thailan,d so I stayed new host family for 2 weeks.
My host family was Filipino and they came to New Zealand at 2008.
At first, I couldn’t understand their English. They usually speak Tagalog each other at home, but they speak English for me.
My host sister said that we always speak English and Tagalog so we call it Tagaenglish. It was interesting for me.

One day, when I was watching movies with my friends, in the movie, actors speak Thai, so I said “ It's like Chinese!” Then my friend said “No no, it's like Japanese!” We heard it differently.
But if I didn’t know Japanese, I thought “How do I hear”.
I wanted to hear Japanese as if I didn’t know it.

Finally, the 2nd term will begin. It’s the last term for me to study in Massey high school.
I wanna cherish these two points below.
One is that I wanna be more positive and join some activity. Then, I wanna make more friends and speak more English.

Two is that I wanna have confidence in my English. If you ask me “Can you speak English?” I wanna answer this, “Yes, I can speak English.”
But I can’t answer like that now.
So I wanna answer with confidence.


ニュージーランドに来て3ヶ月が経とうとしています。
4月にはスクールホリデーがありました。私のホストファミリーはThailandに旅行に行くので、私は2週間、新しいホームステイ先に行きました。
私のホストファミリーはフィリピン人でした。彼らは2008年にニュージーランドに来ました。
最初の頃、私は彼らの英語を聞き取ることができませんでした。彼らはいつも家ではタガログ語で話をしています。しかし、彼らは私のために「Speak English!! 」と言って、私のために英語で話してくれました。
ホストシスターは英語とタガログ語を混ぜて話していて、「面白いね」と言うと、「これはね、タガイングリッシュ、と言うんだよ。」と教えてくれました。

ある日、友達と一緒に映画をみていると、間違えてタイ語の映画をみてしまい、私は「中国語みたいだね!」と言うと、友達は「ちがう!日本語みたい!!」と言ってきました。
でも、日本語とは全然違います。
でも、もし私が日本語を知らなかったら、どんな風に聞こえるのかな?と疑問に思いました。私は日本語を知らずに、日本語を聞いてみたいと思いました。

月曜日から、2tearmsが始まります。
Masseyhighschool で過ごせるのも残り少なくなりました。
私は2tearmsではこの2つを頑張りたいと思います。
1つ目は、積極的に行事やサークルに参加し、いろいろな友達を作り、たくさん英語を話したいです。
2つ目は、自分の英語に自信を持つことです。もし、「あなたは英語が話せますか?」と私に質問されたとき、私は「はい!私は英語を話せます。」と自信を持って答えたいです。しかし、今の私は自信を持って答えることができません。だから、私は自分は英語を話せる、と自信が持てるようにがんばります。

20180501-14